|  |  | | 常用语句（以UN001代表航空器呼号；括号里的内容可省略；机组用语用斜体字表示，现场指挥员用语用正体字表示） | 1: Ramp Control, UN001, I am ready for boarding, please advise. / UN001,（Ramp Control）, roger. 现场，UN001，我已准备好，请通知上客。/ UN001，（现场），收到。
| |
2: Ramp Control, UN001, is it possible to ask the passengers to board earlier?/ UN001,（Ramp Control）, affirm, it depends mainly on whether all the passengers have shown up.
现场，UN001，我能让旅客提前登机吗？/ UN001，（现场），可以, 主要看旅客到齐了没有。
|
|
3: Ramp Control, UN001, we are waiting for two more passengers to get on board, would you advise ground handling to make an announcement?/ UN001,（Ramp Control）, certainly. 现场，UN001，我有两名旅客还没有登机，你能让地面广播一下吗？/ UN001，（现场），没问题。
|
|
4: UN001, Ramp Control, are you ready for boarding?/ (Ramp Control), UN001, not at the moment, we will be ready in about 10 minutes.
UN001，现场，旅客可以登机了吗？/（现场），UN001，现在不行，大约10分钟后就可以了。
| | 5: Ramp Control, UN001, there is something wrong in our aircraft, boarding will probably be delayed for some time. /UN001,（Ramp Control）, roger, keep me advised when boarding is ready. 现场，UN001，我们的飞机有点问题，可能要延误一段时间才能上客。/ UN001，（现场），明白，准备好上客时通知我。
|
|
6: Ramp Control, UN001, the catering truck hasn’t arrived, could you check it for me?/ UN001,（Ramp Control）, no problem, I will keep you advised. 现场，UN001，我们的配餐车还没到，你能帮我查一下吗？/ UN001，（现场），没问题，我随时跟你联系。
|
|
7: Ramp Control, UN001, we haven’t got our load sheet, could you ask them to send it to us quickly?/ UN001,（Ramp Control）, no problem, I will call you back later. 现场，UN001，我们的舱单还没到，你能给催一下吗？/ UN001，（现场），没问题，我一会儿联系你。
|
|
8: UN001, Ramp Control, there is an error in your load sheet. UN001，现场，签派通知，你的舱单有一处错误。
|
|
9: Ramp Control, UN001, I would like to confirm the actual number of passengers, there are 85 on the load sheet, but 86 have got on boarded./ UN001,（Ramp Control）, roger, standby. 现场，UN001，我想核实一下旅客的实际人数，舱单上有85名旅客，实际登机了86人。/ UN001，（现场），明白，稍等。
|
|
10: UN001, Ramp Control, sorry, unable to approve, it is subject to regulation. 对不起，不行，这是规定。
|
|
11: UN001, Ramp Control, please don’t close the door, the police want to search the plane. UN001，现场，先不要关舱门，警察想检查你的飞机。
| | 12: Ramp Control, UN001, I am not familiar with your airport, could you send me a follow-me car?/ UN001,（Ramp Control）, certainly, what is your position? 现场，UN001，我对本场不熟悉，你能给我派一辆引导车吗?/ UN001，（现场），没问题，你在什么位置？
| | 13: UN001, Ramp Control, strong thunderstorm is rapidly approaching the airport, I suggest you let the passengers embark later. UN001，现场，有强烈雷暴正快速靠近机场，建议稍后再让旅客登机。
| | 14: Ramp Control, UN001, we are ready to taxi out, but it seems that the chocks haven’t been removed./ UN001,（Ramp Control）, roger, I will advise someone to check. 现场，UN001，我们已准备好滑出了，但轮挡好像还没有撤掉。/ UN001，（现场），明白，我叫人去看一看。
| | 15: UN001, Ramp Control, Your shipment isn’t cleared by customs, customs advise that they require you to return to stand for check. UN001，现场，你的货物还没有得到海关许可，海关要求你返回停机坪以便检查。
| | 16: UN001, Ramp Control, a passenger is going through Security, please wait for a few minutes. UN001，现场，一名旅客正在过安检，请再等几分钟。
| | 17: UN001, Ramp Control, a passenger can’t get on board your aircraft because his visa has expired, but his checked luggage is already on board. UN001，现场，一名旅客的签证过期了，他不能登机，但他的托运行李在飞机上。
| | 18: Ramp Control, UN001, we have cancelled our departure due to mechanical problem, we would like to stay overnight./ UN001,（Ramp Control）, roger, I will allocate a new stand for you later. 现场，UN001，因飞机机械故障我们取消了起飞，准备在本场过夜。/ UN001，（现场），明白，我稍后给你分配一个新停机位。
| | 19: Ramp Control, UN001, what is the weather like at our destination?/ UN001,（Ramp Control）, I am sorry I don’t know, I will check. 现场，UN001，我们目的地机场的天气怎么样了？/ UN001，（现场），对不起我不清楚，我问一下。
| |
20: UN001, Ramp Control, the weather is still below minimum at Beijing Airport. UN001，现场，北京的天气还低于标准。
|
|
21: UN001, Ramp Control,the boarding process will take longer due to computer failure. UN001，现场，因为计算机故障，登机时间会长一些。
|
|
22: UN001, Ramp Control, we are advised that your aircraft has been impounded due to debt. UN001，现场，我们得到通知，你的飞机因欠费已被扣押。
|
|
23: Ramp Control, UN001, there is something wrong in the engine, request tow from apron to maintenance area./ UN001,（Ramp Control）, tow approved. 现场，UN001，我们的发动机有点问题，请求把飞机从停机坪拖到维修区。/ UN001，（现场），可以。
| | 24: UN001, Ramp Control, keep me advised when boarding is complete./ UN001，现场，登机完毕后请联系我。
| | 25: UN001, Ramp Control, sorry, there is no tug available at the moment, please wait for a few minutes. UN001，现场，对不起，暂时没有拖车，请等一、二分钟。
|
|
26: UN001, Ramp Control, the boarding time will be delayed until 11:30 due to weather. UN001，现场，因天气原因，你的登机时间将推迟到11:30。
|
|
27: UN001, Ramp Control, the visibility is still below the take-off minimum, I will keep you advised when the weather improves. UN001，现场，能见度还不够起飞标准，等天气转好时我通知你。
|
|
28: UN001, Ramp Control, the weather is above the take-off minima, would you like your passengers to get on board? UN001，现场，天气已经够起飞标准了，你想让旅客现在登机吗？
|
|
29: UN001, Ramp Control, please contact Tower if you would like to know Shanghai weather. UN001，现场，如果想了解上海天气情况，请与塔台联系。
| | 30: UN001, Ramp Control, due to a traffic jam, the airport bus hasn’t arrived, some of the passengers are going to get on board your aircraft, please be patient. UN001，现场，由于交通堵塞，旅客班车还没有到，其中有些旅客要坐你的飞机，请耐心等一下。
|
|
31: UN001, Ramp Control, standing water has been reported on the apron, braking action medium. UN001，现场，据报告停机坪上有积水，刹车效应中等。
|
|
32: UN001, Ramp Control, we have been advised that your estimated time of departure is delayed until 13:45 due to flow control. UN001，现场，我们得到通知，因为流量控制，你的预计起飞时间推迟到13:45。
|
|
33: UN001, Ramp Control,we are unable to approve run-up at the moment, there are workmen and equipment behind you. UN001，现场，现在不能试车，你后面有维修人员和设备。
|
|
34: UN001, Ramp Control, if you would like to run up, your aircraft has to be towed to the run-up area. UN001，现场，如果想试车，你的飞机要拖到试车区。
|
|
35: UN001, Ramp Control, you have to go to the met office if you would like to listen to the weather briefing. UN001，现场，你要听天气讲解就得去气象室。
|
|
36: UN001, Ramp Control, please submit your flight plan to the air traffic services reporting office. UN001，现场，请把你的飞行计划交到空中交通服务报告室。
|
|
37: UN001, Ramp Control, if you would like to know Beijing Airport information, please go to the aeronautical information office. UN001，现场，你想了解北京机场的资料，请到航行情报室。
|
|
38: UN001, Ramp Control, we have been advised that Beijing Airport has been closed due to heavy snow, what is your intention? UN001，现场，我们得到通知，北京机场因大雪关闭了，你想怎么办？
|
|
39: UN001, Ramp Control, since there are a lot of diverting aircraft, catering will be slower than usual. UN001，现场，由于备降飞机很多，配餐会比平常慢一些。
|
|
40: UN001, Ramp Control, may the ground power unit and the air starting unit leave your aircraft? UN001，现场，地面电源车和气源车可以撤离了吗？
|
|
1.（离场时，机组询问登机人数）
B：Ramp Control, UN001, how many passengers are going to embark?
A：UN001,（Ramp Control）, standby.
……
A：UN001, Ramp Control.
B: （Ramp Control）, (UN001), go ahead.
A: (UN001), 89 people have bought their tickets. B: 现场，UN001，有多少名旅客要登机？
A: UN001，（现场），稍等。
……
A: UN001，现场。
B: （现场），（UN001），请讲。
A: （UN001），购票人数89。 | 2.（离场时，一名旅客的身份证有问题）
Ａ：UN001, Ramp Control, a passenger can’t get on board your aircraft due to problems with indentification.
Ｂ：(Ramp Control), UN001, roger, does he have any checked luggage on board our aircraft?
A：(UN001), as far as we know, he doesn’t. A：UN001，现场，一名旅客的身份证有问题，他不能登机了。
B：（现场），UN001，明白，他有托运行李吗？
A：（UN001），听说没有。
| 3.（离场时，一名旅客把公文箱落在候机室）
B: Ramp Control, UN001, a passenger on board says he has left his briefcase in the waiting hall, could you ask someone to have a look?
A: UN001, (Ramp Control), affirm, may I ask what colour it is?
B: (UN001), of course, he says it is brown.
A: (UN001), standby, I will call you back.
……
A: UN001, Ramp Control, the briefcase has been found, it will be delivered to you immediately.
B: (UN001), thank you very much.
A: (Ramp Control), you are welcome. B: 现场，UN001,有位旅客说他把公文箱落在候机室了，你能让人找一下吗？
A: UN001,（现场），可以，请问公文箱是什么颜色的？
B: （UN001），当然，他说是棕色的。
A: （UN001），稍等，我一会儿联系你。
……
B: UN001, 现场，公文箱已经找到了，马上就送上飞机。
A: （UN001）, 非常感谢。
B: （UN001）, 别客气。
| |  | | |